Правила та умови користування сервісом
Порядок користування інтернет-сервісом Simplebee
Цей документ є перекладом польськомовної версії Правил; у разі будь-яких розбіжностей між польською та українською версіями обов'язковою є польська версія.
Редакція чинна з 08.11.2026 р.
Ці Правила визначають порядок користування інтернет-сервісом Simplebee (далі: Сервіс), який веде Simplebee Khrystyna Kuzmenko, ul. ks. bpa Władysława Bandurskiego 66/1, 31-515 Kraków, NIP: 9452300722, REGON: 529965647 (далі: Постачальник послуг).
Ці Правила є правилами, про які йдеться у ст. 8 ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Закон від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронним шляхом). Порядок замовлення та надання послуг прибирання визначають Правила надання послуг (публічна оферта) або окремий договір, а порядок обробки персональних даних – Політика конфіденційності.
1. Визначення
1.1. Терміни, вжиті в Правилах, означають:
- Користувач – фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця, яка не має статусу юридичної особи, що користується Сервісом;
- Споживач – Користувач, який є фізичною особою і вчиняє з Постачальником послуг правочин, що безпосередньо не пов'язаний з його підприємницькою або професійною діяльністю, – відповідно до ст. 22¹ Kodeks cywilny (Цивільний кодекс);
- Підприємець на правах споживача – фізична особа, яка укладає договір, безпосередньо пов'язаний з її підприємницькою діяльністю, якщо зі змісту договору випливає, що він не має для цієї особи професійного характеру (ст. 385⁵ Цивільного кодексу); у межах, визначених законодавством, на неї поширюється захист, передбачений для Споживачів;
- Електронні послуги – послуги, що надаються Постачальником послуг електронним шляхом за допомогою Сервісу, описані в п. 2;
- Заявка – заповнена Користувачем форма або інше повідомлення, надіслане за допомогою Сервісу, щодо оцінки вартості або замовлення послуги прибирання;
- Послуги прибирання – платні послуги з прибирання квартир, будинків та офісів у Кракові та околицях, що надаються на підставі Правил надання послуг або окремого договору;
- Об'єкт – приміщення або нерухомість, де мають бути надані Послуги прибирання;
- Обліковий запис – індивідуальна панель Користувача в Сервісі, якщо така функція доступна.
2. Види та обсяг Електронних послуг
2.1. За допомогою Сервісу Постачальник послуг безоплатно надає такі Електронні послуги:
- надання інформації про Послуги прибирання, їх обсяг, ціни та умови виконання;
- калькулятор попередньої оцінки вартості Послуг прибирання (якщо доступний);
- форма Заявки, контактна форма, а також можливість замовити оцінку вартості або пропозицію для компаній;
- ведення Облікового запису (якщо функція доступна);
- можливість додавати відгуки та коментарі (якщо функція доступна).
2.2. Сервіс може містити окремі матеріали, призначені для індивідуальних клієнтів і для компаній. Умови надання Послуг прибирання визначають Правила надання послуг або окремий договір.
2.3. Договір про надання Електронних послуг укладається з моменту початку користування відповідною функцією Сервісу (наприклад, відкриття сторінки, надсилання форми або створення Облікового запису) на невизначений строк, а у випадку форм – на строк, необхідний для їх опрацювання.
2.4. Деякі функції Сервісу можуть бути доступні лише після реєстрації, входу в систему або підтвердження контактних даних.
3. Технічні вимоги та загрози
3.1. Для користування Сервісом необхідні:
- пристрій з доступом до Інтернету;
- актуальна версія веб-браузера з увімкненою підтримкою JavaScript і файлів cookie;
- для Заявок і Облікового запису – активна адреса електронної пошти або номер телефону.
3.2. Сервіс використовує файли cookie та подібні технології на умовах, описаних у Політиці конфіденційності, та відповідно до положень ustawa – Prawo komunikacji elektronicznej (Закон «Право електронних комунікацій»).
3.3. Відповідно до ст. 6 Закону про надання послуг електронним шляхом Постачальник послуг повідомляє, що користування Інтернетом пов'язане з ризиками, як-от шкідливе програмне забезпечення, фішинг, перехоплення даних неуповноваженими особами чи спам. Рекомендується використовувати актуальне антивірусне програмне забезпечення, захищене з'єднання та не повідомляти дані для входу третім особам. Постачальник послуг ніколи не просить повідомити пароль до Облікового запису електронною поштою чи телефоном.
4. Інформація в Сервісі, ціни та акції
4.1. Інформація про послуги, ціни, обсяг робіт, результати калькулятора та фотографії мають інформаційний характер і не є офертою в розумінні ст. 66 Цивільного кодексу, а є запрошенням до укладення договору (ст. 71 Цивільного кодексу), якщо прямо не зазначено інше.
4.2. Ціни зазначаються в польських злотих (zł) як ціни брутто, тобто з урахуванням усіх податків, якщо вони застосовуються. Ціна, розрахована калькулятором, є орієнтовною. Остаточна ціна та обсяг Послуг прибирання погоджуються з Користувачем до укладення договору, а в будь-якому разі – до початку робіт.
4.3. Постачальник послуг докладає зусиль, щоб інформація в Сервісі була актуальною, однак не виключає технічних помилок. У разі виявлення очевидної помилки в ціні до підтвердження замовлення Постачальник послуг повідомить Користувача про правильну ціну, а Користувач може відмовитися від замовлення без будь-яких витрат. Зміна вже погоджених умов можлива виключно відповідно до Правил надання послуг.
4.4. Акції, знижки та промокоди діють на умовах і в строки, зазначені в Сервісі. Постачальник послуг може змінити або завершити акцію, що не впливає на умови замовлень, підтверджених раніше.
4.5. У кожній інформації про зниження ціни Постачальник послуг зазначає, поряд зі зниженою ціною, найнижчу ціну відповідної послуги, що діяла протягом 30 днів до запровадження зниження, відповідно до ustawa o informowaniu o cenach towarów i usług (Закон про інформування про ціни на товари та послуги).
5. Заявки та дані Користувача
5.1. Надсилаючи Заявку, Користувач заявляє, що досяг 18 років або діє за згодою законного представника, а надані ним дані є правдивими та передаються відповідно до закону.
5.2. Надсилання Заявки не означає укладення договору про Послуги прибирання. Дата, обсяг і ціна послуги підтверджуються Постачальником послуг (телефоном, електронною поштою або в інший погоджений спосіб), а договір укладається на умовах, визначених у Правилах надання послуг.
5.3. Постачальник послуг може відмовити в прийнятті Заявки до укладення договору, зокрема якщо дані неповні або неправдиві, немає можливості виконати послугу у відповідну дату, Об'єкт розташований поза зоною обслуговування або існують інші об'єктивні перешкоди. Відмова не може мати дискримінаційного характеру і здійснюється з дотриманням законодавства.
5.4. Користувач відповідає за правильність наданих контактних даних та за невідкладне повідомлення Постачальника послуг про їх зміну.
5.5. Споживач, який уклав договір про Послуги прибирання дистанційно або поза приміщенням підприємства, має право відмовитися від договору протягом 14 днів, з урахуванням винятків, передбачених ustawa o prawach konsumenta (Закон про права споживача), зокрема п. 1 ч. 1 ст. 38 (послугу повністю виконано за прямою згодою Споживача, якого до початку надання послуги було поінформовано про втрату права на відмову від договору). Детальні правила визначають Правила надання послуг.
6. Обліковий запис
6.1. Якщо в Сервісі доступна функція Облікового запису, Користувач відповідає за збереження конфіденційності даних доступу та зобов'язується не передавати їх третім особам.
6.2. Постачальник послуг може тимчасово заблокувати доступ до Облікового запису в разі виявлення підозрілої активності, спроб несанкціонованого доступу, порушення Правил або загрози безпеці даних. Про блокування та його причину Постачальник послуг повідомляє Користувача, крім випадків, коли це неможливо або суперечило б законодавству.
7. Заборонені дії та протиправний контент
7.1. Користувачу забороняється надавати контент протиправного характеру. Зокрема, забороняється:
7.1.1. надсилати фіктивні Заявки, спам, незамовлену комерційну інформацію, шкідливе програмне забезпечення або інші матеріали, здатні порушити роботу Сервісу;
7.1.2. передавати персональні дані інших осіб без належної правової підстави;
7.1.3. здійснювати спроби отримати несанкціонований доступ до Сервісу, систем Постачальника послуг, Облікових записів, серверів або даних інших Користувачів;
7.1.4. без згоди Постачальника послуг здійснювати автоматизоване збирання даних (скрейпінг), копіювання баз даних або інші дії, що надмірно навантажують Сервіс чи порушують права Постачальника послуг, за винятком випадків, дозволених законом;
7.1.5. розміщувати у відгуках і коментарях образливий, неправдивий, протиправний контент або контент, що порушує права третіх осіб.
7.2. У разі порушення Правил Постачальник послуг може обмежити доступ до окремих функцій Сервісу, видалити недозволений контент або вжити інших заходів відповідно до закону.
7.3. Будь-хто може повідомити Постачальника послуг про контент, який вважає протиправним, на адресу simplebee.pl@gmail.com, зазначивши цей контент, його місцезнаходження в Сервісі та обґрунтування. Постачальник послуг розглядає такі повідомлення невідкладно та об'єктивно.
8. Інтелектуальна власність
8.1. Назва «Simplebee», логотип, графічне оформлення, тексти, фотографії, графічні елементи, програмне забезпечення та інші матеріали Сервісу належать Постачальнику послуг або використовуються ним на підставі відповідних повноважень і охороняються згідно з ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Закон про авторське право і суміжні права) та ustawa – Prawo własności przemysłowej (Закон «Право промислової власності»).
8.2. Використання матеріалів Сервісу в комерційних цілях без згоди правовласника заборонено, за винятком випадків, дозволених законом. Дозволяється поширювати посилання на Сервіс та цитувати матеріали із зазначенням джерела в межах допустимого використання.
8.3. Користування Сервісом не призводить до передання Користувачу будь-яких прав інтелектуальної власності на матеріали, програмне забезпечення чи графічні елементи Сервісу.
9. Відгуки та матеріали Користувачів
9.1. Надсилаючи відгук, коментар або фотографію для публікації, Користувач надає Постачальнику послуг безоплатну, невиключну ліцензію без територіальних обмежень, на невизначений строк, у таких сферах використання: запис і відтворення цифровими засобами, введення до пам'яті комп'ютера, публічне надання доступу в Сервісі, у профілях Постачальника послуг у соціальних мережах та в інформаційних матеріалах Постачальника послуг. Постачальник послуг може здійснювати скорочення та технічні зміни, які не спотворюють змісту чи думки автора.
9.2. Ім'я, зображення та інші персональні дані автора відгуку публікуються виключно за наявності належної правової підстави, зокрема згоди (у тому числі згоди на поширення зображення, передбаченої ст. 81 Закону про авторське право і суміжні права). Згоду можна будь-коли відкликати, що не впливає на законність публікації, здійсненої до її відкликання.
9.3. Користувач заявляє, що йому належать права на надіслані матеріали, а їх використання не порушує прав третіх осіб.
9.4. Постачальник послуг може не публікувати або видалити матеріали, що порушують закон, права третіх осіб або Правила.
9.5. Постачальник послуг докладає зусиль, щоб опубліковані відгуки походили від осіб, які скористалися його послугами, – за можливості перевіряє, чи був автор відгуку клієнтом (наприклад, на підставі даних замовлення). Постачальник послуг не публікує неправдивих відгуків, не замовляє їх створення і не видаляє відгуки лише через те, що вони негативні. Відгуки, опубліковані за винагороду або в обмін на інші вигоди, чітко позначаються.
9.6. Порядок фотофіксації стану Об'єктів під час надання послуг та використання фотографій результатів прибирання визначають Правила надання послуг та Політика конфіденційності.
10. Відповідальність
10.1. Постачальник послуг докладає зусиль для безперервної та належної роботи Сервісу, однак може тимчасово обмежувати доступ до Сервісу у зв'язку з технічним обслуговуванням, оновленнями або необхідністю забезпечення безпеки.
10.2. Постачальник послуг не несе відповідальності за перерви в роботі Сервісу, спричинені обставинами, за які він не відповідає, зокрема збоями хостингу, телекомунікаційних мереж, перебоями в електропостачанні чи кібератаками, якщо вони не сталися з його вини.
10.3. Постачальник послуг не відповідає за зміст зовнішніх вебсайтів і сервісів, на які ведуть посилання, розміщені в Сервісі.
10.4. Відповідальність Постачальника послуг за надання Послуг прибирання визначають Правила надання послуг або окремий договір.
10.5. Обмеження відповідальності, передбачені Правилами, не стосуються шкоди, заподіяної умисно (§ 2 ст. 473 Цивільного кодексу), і не застосовуються до Споживачів та Підприємців на правах споживача в тій мірі, в якій законодавство не дозволяє виключати або обмежувати відповідальність.
11. Рекламації щодо Сервісу
11.1. Рекламації щодо роботи Сервісу та Електронних послуг можна подавати на адресу електронної пошти simplebee.pl@gmail.com або письмово на адресу: ul. ks. bpa Władysława Bandurskiego 66/1, 31-515 Kraków.
11.2. Рекламація повинна містити контактні дані Користувача та опис проблеми. Постачальник послуг розглядає рекламацію протягом 14 днів з дня її отримання і надає відповідь у спосіб, у який її було подано, або в інший спосіб, зазначений Користувачем.
11.3. Рекламації щодо Послуг прибирання розглядаються відповідно до Правил надання послуг.
12. Розірвання договору про надання Електронних послуг
12.1. Користувач може будь-коли, без зазначення причини та без витрат, припинити користування Сервісом, а у випадку Облікового запису – вимагати його видалення, надіславши повідомлення на адресу simplebee.pl@gmail.com.
12.2. Постачальник послуг може розірвати договір про ведення Облікового запису з поважних причин, зокрема в разі грубого або систематичного порушення Правил, з дотриманням 14-денного строку попередження, а в разі порушень, що загрожують безпеці Сервісу чи інших Користувачів, – з негайною дією.
12.3. Розірвання договору про надання Електронних послуг не впливає на договори про Послуги прибирання, укладені раніше.
13. Персональні дані
13.1. Адміністратором (контролером) персональних даних Користувачів є Постачальник послуг. Дані обробляються відповідно до Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (RODO) (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 – Загальний регламент про захист даних, GDPR) та ustawa z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (Закон від 10 травня 2018 р. про захист персональних даних).
13.2. Детальну інформацію про цілі та підстави обробки, одержувачів даних, строк їх зберігання та права Користувачів містить Політика конфіденційності.
13.3. Користувач має право подати скаргу до Голови Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
14. Позасудове вирішення спорів
14.1. Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду рекламацій і задоволення вимог, зокрема:
- звернутися до постійного споживчого третейського суду при Малопольському воєводському інспекторі Торговельної інспекції в Кракові (stały polubowny sąd konsumencki przy Małopolskim Wojewódzkim Inspektorze Inspekcji Handlowej);
- звернутися до Воєводського інспектора Торговельної інспекції із заявою про початок медіаційної процедури;
- скористатися безоплатною допомогою міського або повітового уповноваженого із захисту прав споживачів (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) або споживчої організації (наприклад, Federacja Konsumentów – Федерації споживачів).
14.2. Інформація про позасудові способи вирішення спорів доступна на сайті Управління з питань захисту конкуренції та споживачів (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, UOKiK): www.uokik.gov.pl.
14.3. Онлайн-платформу ЄС для вирішення спорів (ODR) закрито з 20 липня 2025 р. на підставі rozporządzenie (UE) 2024/3228 (Регламент (ЄС) 2024/3228), і вона більше не доступна. Споживачі можуть скористатися способами, зазначеними в п. 14.1, а також допомогою Європейського споживчого центру (Europejskie Centrum Konsumenckie) у транскордонних спорах.
14.4. Використання позасудових способів вирішення спорів є добровільним і потребує згоди обох сторін.
15. Зміни Правил
15.1. Постачальник послуг може змінити Правила з поважних причин, зокрема в разі зміни законодавства, зміни обсягу або способу роботи Сервісу чи необхідності забезпечення безпеки.
15.2. Нова редакція Правил публікується в Сервісі щонайменше за 14 днів до набрання нею чинності. Користувачі, які мають Обліковий запис, додатково отримують повідомлення про зміни електронною поштою і можуть до набрання змінами чинності розірвати договір про ведення Облікового запису.
15.3. Зміна Правил не впливає на умови договорів, укладених до набрання чинності новою редакцією, якщо сторони не домовляться про інше.
16. Застосовне право та вирішення спорів
16.1. Ці Правила регулюються польським правом. Вибір польського права не позбавляє Споживача захисту, наданого йому положеннями права держави його звичайного місця проживання, від яких не можна відступити шляхом договору.
16.2. Спори, пов'язані з користуванням Сервісом, сторони намагатимуться вирішити мирним шляхом. У разі недосягнення згоди спори зі Споживачами розглядає суд, компетентний відповідно до положень Kodeks postępowania cywilnego (Цивільний процесуальний кодекс), а спори з Користувачами, які не є ні Споживачами, ні Підприємцями на правах споживача, – суд за місцезнаходженням Постачальника послуг.
16.3. Жодне положення Правил не обмежує прав Споживачів чи Підприємців на правах споживача, що надаються їм імперативними нормами законодавства, зокрема Закону від 30 травня 2014 р. про права споживача (ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta) та Цивільного кодексу.
17. Контактні дані
17.1. Сервіс веде:
Simplebee Khrystyna Kuzmenko
Адреса: ul. ks. bpa Władysława Bandurskiego 66/1, 31-515 Kraków
NIP: 9452300722
REGON: 529965647
Телефон: +48 607 698 881
E-mail: simplebee.pl@gmail.com
Сфера діяльності: прибирання квартир, будинків та офісів у Кракові
