Регламент надання послуг (публічна оферта)
Договір про надання послуг прибирання квартир, будинків та офісів у Кракові
Цей документ є перекладом польськомовного Регламенту; у разі будь-яких розбіжностей між українською та польською версіями обов’язковою є польська версія.
Краків | Редакція, чинна з 08.11.2026 р.
Цей Регламент визначає правила укладення та виконання договорів про надання послуг прибирання компанією Simplebee Khrystyna Kuzmenko. Це підприємець, який здійснює одноосібну господарську діяльність, внесену до Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej (Центральний реєстр та інформація про господарську діяльність, CEIDG). Місцезнаходження: ul. ks. bpa Władysława Bandurskiego 66/1, 31-515 Kraków, NIP: 9452300722, REGON: 529965647 (далі – Виконавець).
Регламент є зразком договору (wzorzec umowy) у розумінні ст. 384 ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (Закон від 23 квітня 1964 р. – Цивільний кодекс; далі – Цивільний кодекс). Він надається Клієнтові безоплатно до укладення договору у спосіб, що дає змогу його завантажити, зберегти та відтворити. Регламент розроблено з урахуванням положень:
- Цивільного кодексу;
- ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Закон від 30 травня 2014 р. про права споживача; далі – Закон про права споживача);
- ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Закон від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронними засобами; далі – Закон про надання послуг електронними засобами);
- Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 – Загальний регламент про захист даних; далі – RODO).
Правила користування вебсайтом Simplebee визначають окремі Правила та умови користування. Правила обробки персональних даних визначає Політика конфіденційності.
1. Визначення
1.1. Сервіс – вебсайт Simplebee, який веде Виконавець, разом із формами замовлень.
1.2. Послуги – прибирання квартир, будинків та офісів (разове та регулярне), прибирання після ремонту, миття вікон, хімчистка м’яких меблів і килимів, озонування. Сюди також належать інші послуги, зазначені в Прайс-листі або погоджені індивідуально.
1.3. Замовлення – заявка на отримання Послуг, подана через Сервіс, телефоном, через інтернет-месенджер або електронною поштою.
1.4. Об’єкт – приміщення, будівля чи інше місце, де мають надаватися Послуги.
1.5. Координатор – особа, уповноважена Виконавцем погоджувати з Клієнтом умови Замовлення.
1.6. Підтверджене Замовлення – Замовлення, щодо якого виконано дві умови: погоджено вид і обсяг Послуг, адресу Об’єкта, дату, орієнтовний час початку та ціну або спосіб її визначення; Виконавець надіслав Клієнтові підтвердження на довговічному носії.
1.7. Клієнт – особа, яка замовляє Послуги: фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця без статусу юридичної особи, якій закон надає правоздатність.
1.8. Споживач – Клієнт, який є фізичною особою та укладає договір з Виконавцем з метою, безпосередньо не пов’язаною з його господарською чи професійною діяльністю (ст. 22¹ Цивільного кодексу).
1.9. Підприємець на правах споживача – Клієнт, який є фізичною особою – підприємцем і укладає договір, безпосередньо пов’язаний з його господарською діяльністю, якщо зі змісту договору випливає, що договір не має для нього професійного характеру. Професійний характер визначається, зокрема, предметом господарської діяльності, оприлюдненим на підставі положень про CEIDG. До такого Клієнта застосовуються положення Регламенту щодо Споживачів у межах, передбачених законодавством (зокрема ст. 385⁵ Цивільного кодексу та ст. 38a Закону про права споживача).
1.10. Прайс-лист – чинний перелік цін на Послуги, опублікований у Сервісі або переданий Клієнтові до укладення договору.
1.11. Довговічний носій – матеріал або засіб, що дає змогу зберігати інформацію з доступом до неї в майбутньому та відтворювати її в незмінному вигляді. Це, зокрема, електронний лист, SMS або повідомлення в месенджері.
2. Укладення договору
2.1. Договір про надання Послуг укладається дистанційно, без одночасної фізичної присутності сторін, через Сервіс, телефон, інтернет-месенджер або електронну пошту.
2.2. Інформація про Послуги та ціни, розміщена в Сервісі, є запрошенням до укладення договору в розумінні ст. 71 Цивільного кодексу. Для подання Замовлення в Сервісі необхідно ознайомитися з Регламентом і прийняти його. Договір вважається укладеним з моменту надсилання Виконавцем Клієнтові підтвердження Замовлення (Підтверджене Замовлення).
2.3. Замовлення, подані телефоном або через месенджер, погоджуються з Координатором. Якщо договір укладається телефоном, діють такі правила (відповідно до ст. 20 Закону про права споживача):
- Виконавець надсилає Споживачеві на довговічному носії зміст запропонованого договору разом із посиланням на Регламент;
- заява Споживача про укладення договору стає для нього обов’язковою лише після її підтвердження в паперовій формі або на іншому довговічному носії (наприклад, відповіддю електронною поштою, SMS чи повідомленням у месенджері).
Дата Послуги вважається заброньованою лише після підтвердження Координатором.
2.4. Договір, укладений в електронній або документальній формі (postać dokumentowa), є дійсним і не потребує підписання паперового документа.
2.5. З Клієнтами, які не є Споживачами або Підприємцями на правах споживача, Виконавець може укласти окремий письмовий договір. У разі розбіжностей положення такого договору мають пріоритет над Регламентом.
2.6. Виконавець може змінити Регламент з поважних причин, опублікувавши нову редакцію в Сервісі. Такими причинами є, зокрема, зміна законодавства, обсягу чи способу надання Послуг. До договорів, укладених до зміни, застосовується редакція Регламенту, чинна на момент укладення договору, якщо сторони не домовилися інакше.
2.7. Не пізніше ніж до початку надання Послуг Виконавець надає Клієнтові підтвердження укладення договору на довговічному носії. Підтвердження містить інформацію, вимагану ст. 12 Закону про права споживача, зокрема інформацію про право на відмову від договору (ст. 21 Закону про права споживача).
2.8. Для документування договірних відносин Виконавець зберігає:
- дату й час укладення договору;
- зміст Замовлення;
- редакцію Регламенту;
- підтвердження його прийняття;
- електронне листування.
Ці дані зберігаються на умовах, описаних у Політиці конфіденційності.
3. Предмет і обсяг Послуг
3.1. Виконавець зобов’язується виконати Послуги в погодженому обсязі. Клієнт зобов’язується забезпечити можливість їх виконання та сплатити винагороду за належно виконані Послуги.
3.2. Перелік робіт визначається описом «Що входить у послугу» в Сервісі та змістом Підтвердженого Замовлення. Роботи поза межами погодженого обсягу оплачуються додатково та виконуються лише після погодження їх обсягу й ціни.
3.3. Якщо сторони прямо не домовилися інакше, Виконавець не виконує:
- 3.3.1. демонтаж, ремонт чи підключення побутової техніки та електроніки, електроприладів, сантехнічної арматури, газового обладнання, світильників та інженерних мереж; чищення внутрішніх електричних і механічних елементів пристроїв;
- 3.3.2. роботи на висоті понад 2 м без відповідного обладнання; висотні роботи із застосуванням альпіністських методів; інші роботи, що потребують спеціальних допусків, дозволів чи кваліфікації;
- 3.3.3. зовнішні роботи під час дощу, снігопаду, сильного вітру, ожеледиці, морозу нижче −5°C, спеки понад +30°C чи за інших небезпечних умов – такі роботи переносяться на погоджену дату;
- 3.3.4. перенесення, розбирання та збирання меблів; переміщення предметів масою понад 20 кг; демонтаж і монтаж карнизів, жалюзі, рулонних штор, дверей, плінтусів та інших елементів;
- 3.3.5. вивезення будівельного сміття, меблів, техніки, матраців та інших великогабаритних відходів без окремої домовленості;
- 3.3.6. видалення значної кількості біологічних відходів, великих осередків цвілі, наслідків пожеж, затоплень, смерті людей чи тварин; роботи з небезпечними речовинами;
- 3.3.7. дезінсекцію, дератизацію та спеціалізовану дезінфекцію, за винятком окремо погоджених послуг, які Виконавець має право надавати;
- 3.3.8. видалення фарби, клеїв, монтажної піни, цементу, затирки та інших будівельних забруднень, за винятком робіт, що входять до прибирання після ремонту або погоджені додатково;
- 3.3.9. шліфування, застосування агресивних розчинників та інших методів чищення з неприпустимим ризиком пошкодження поверхонь;
- 3.3.10. реставрацію та спеціалізоване чищення антикваріату, ювелірних виробів, творів мистецтва й колекційних предметів; догляд за рослинами й тваринами; чищення каналізації, вентиляції, димоходів і вигрібних ям.
3.4. Виконавець самостійно обирає технологію, обладнання, засоби для чищення, послідовність робіт і кількість виконавців. При цьому він враховує погоджений обсяг та правила безпеки.
3.5. Якщо певна дія пов’язана з обґрунтованим ризиком пошкодження майна, Виконавець може:
- відмовитися від її виконання;
- запропонувати інший метод;
- за погодженням із Клієнтом змінити обсяг робіт.
Ціна зменшується на вартість невиконаних робіт згідно з погодженими умовами та фактично наданими Послугами.
4. Особливі правила хімчистки м’яких меблів і килимів
4.1. Результат чистки залежить від:
- складу, стану та ступеня зношеності матеріалу;
- виду та давності забруднень;
- раніше застосованих хімічних засобів;
- інших властивостей предмета.
4.2. Виконавець застосовує технології та засоби, відповідні для конкретного матеріалу. Проте він не гарантує повного видалення всіх плям, запахів, фарби, чорнила, косметики та інших стійких забруднень.
4.3. Неповне видалення забруднення саме по собі не означає неналежного виконання Послуги. Це так, якщо Виконавець застосував належну технологію та виконав Послугу в погодженому обсязі й з належною старанністю.
4.4. Клієнт повідомляє Виконавця про відомі йому властивості матеріалу, а також про попередні спроби чищення, фарбування чи ремонту предмета.
4.5. Виконавець може протестувати засіб на малопомітній ділянці та припинити чищення в разі виявлення ризику пошкодження. Приховані дефекти матеріалу не звільняють Виконавця від відповідальності за шкоду, заподіяну з його вини.
4.6. Після вологої чистки предмет потребує висихання. Клієнт повинен дотримуватися наданих рекомендацій щодо користування предметом. Виконавець не несе відповідальності за наслідки недотримання цих рекомендацій, якщо шкода не виникла з його вини.
5. Замовлення та обов’язки Клієнта
5.1. Клієнт надає інформацію, необхідну для організації робіт: достовірні контактні дані, адресу та площу Об’єкта, вид Послуг тощо.
5.2. До початку робіт Клієнт повідомляє Виконавця про:
- делікатні та дорогі матеріали;
- наявні пошкодження та несправні пристрої;
- небезпечні забруднення;
- домашніх тварин;
- відсутність води чи електроенергії;
- особливі умови доступу до Об’єкта.
5.3. Якщо сторони не домовилися інакше, Клієнт забезпечує:
- безпечний доступ до Об’єкта;
- справне водо- та електропостачання;
- належне освітлення;
- захист особливо цінних речей;
- інші умови, що дають змогу виконати роботи.
5.4. Послуги можуть виконуватися за відсутності Клієнта. Передання ключів і кодів доступу потребує окремої домовленості. Виконавець використовує їх виключно для виконання Послуг і належно їх зберігає.
5.5. Після завершення робіт Виконавець повідомляє про це Клієнта та за можливості надсилає фото результату. Відсутність Клієнта не звільняє його від обов’язку оплатити належно виконані Послуги.
5.6. Виконавець може призупинити або не розпочинати роботи в разі загрози здоров’ю виконавців чи майну. Те саме стосується інших обставин, що унеможливлюють безпечне виконання робіт. Розрахунок здійснюється пропорційно до виконаних робіт з урахуванням причини призупинення.
6. Ціни та оплата
6.1. Ціна Послуги визначається на підставі Прайс-листа та погодженого обсягу робіт. Усі ціни вказуються в польських злотих (zł) і є цінами брутто, тобто включають податок на додану вартість (VAT), якщо він застосовується. Якщо ціни в Сервісі є орієнтовними, це чітко зазначено. Остаточна ціна погоджується до початку робіт і вказується в Підтвердженому Замовленні.
6.2. Якщо фактична площа, ступінь забруднення або обсяг робіт істотно відрізняються від зазначених у Замовленні, Виконавець пропонує оновлену ціну. Без згоди Клієнта погоджена ціна не підвищується.
6.3. Якщо Клієнт не приймає оновленої ціни, сторони можуть скоротити обсяг робіт, перенести або скасувати Послугу. Якщо причиною стала істотно недостовірна інформація від Клієнта, Виконавець може вимагати відшкодування обґрунтованих витрат на дорогу. Їх розмір має бути заздалегідь повідомлений Клієнтові і не може перевищувати 90 zł. Це положення не обмежує права на відмову від договору, передбаченого розділом 7.
6.4. Додаткові роботи виконуються лише після погодження їх обсягу й ціни, зокрема через месенджер або електронну пошту.
6.5. Оплату можна здійснити готівкою, платіжною карткою, через доступні платіжні сервіси або банківським переказом. Клієнти, які не є Споживачами, сплачують на підставі рахунку-фактури в погоджений строк. За відсутності інших домовленостей цей строк становить 1 робочий день з дня доставки рахунку-фактури за виконані Послуги.
6.6. Виконавець може вимагати передоплату для бронювання дати. Її розмір і умови повернення повідомляються Клієнтові до укладення договору. Передоплата є авансом (zaliczka) у рахунок ціни, якщо сторони прямо не погодили завдаток (zadatek) у розумінні ст. 394 Цивільного кодексу. Завдаток не обмежує передбаченого законом права Споживача на відмову від договору та обов’язку повернення платежу у випадках, передбачених законодавством.
6.7. Повернення коштів здійснюється відповідно до погоджених умов і законодавства. Промокоди та знижки не сумуються, якщо умови акції не передбачають іншого. Виконавець видає підтвердження покупки (фіскальний чек або рахунок-фактуру) відповідно до чинного законодавства.
7. Право на відмову від договору (Споживачі)
7.1. Споживач і Підприємець на правах споживача можуть відмовитися від договору, укладеного дистанційно, протягом 14 днів з дня укладення договору. Для цього не потрібно зазначати причину, і відмова не тягне витрат (з урахуванням п. 7.4).
7.2. Для відмови від договору достатньо надіслати Виконавцеві однозначну заяву, наприклад на адресу електронної пошти simplebee.pl@gmail.com або поштою на адресу місцезнаходження Виконавця. Можна скористатися зразком форми з Додатка до Регламенту, однак це не обов’язково. Для дотримання строку достатньо надіслати заяву до його спливу. Виконавець невідкладно підтверджує отримання заяви на довговічному носії.
7.3. У разі відмови від договору Виконавець повертає всі отримані платежі невідкладно, не пізніше ніж протягом 14 днів з дня отримання заяви. Повернення здійснюється тим самим способом оплати, яким скористався Споживач. Інший спосіб можливий лише за прямої згоди Споживача і за умови, що він не пов’язаний для Споживача з жодними витратами.
7.4. Надання Послуги може розпочатися до спливу строку на відмову від договору на прямий запит Споживача (наприклад, якщо дата прибирання припадає на перші 14 днів після укладення договору). Якщо Споживач відмовляється від договору після початку надання Послуги, він зобов’язаний оплатити послуги, надані до моменту відмови. Цю суму розраховують пропорційно до обсягу наданих послуг з урахуванням ціни, визначеної в договорі (ст. 35 Закону про права споживача). Запит на початок надання послуги Споживач подає на довговічному носії, зокрема у формі Замовлення або у відповіді на підтвердження Замовлення.
7.5. Право на відмову від договору не застосовується, якщо Виконавець повністю надав Послугу за прямою згодою Споживача. При цьому Споживача мали до початку надання послуги поінформувати, що після її виконання він втратить право на відмову від договору, і він мав узяти це до відома (ст. 38 ч. 1 п. 1 Закону про права споживача).
7.6. Для пакетів і абонементів, що охоплюють кілька Послуг, діють такі правила:
- відмова від договору в строк, зазначений у п. 7.1, стосується невиконаних Послуг;
- щодо повністю виконаних Послуг право на відмову не застосовується;
- до розпочатої Послуги застосовується п. 7.4.
8. Скасування та перенесення дати
8.1. Клієнт може безкоштовно скасувати або перенести Послугу не пізніше ніж за 24 години до погодженого часу початку робіт.
8.2. У разі пізнішого скасування Виконавець може вимагати відшкодування фактично понесених і обґрунтованих витрат у розмірі, заздалегідь повідомленому Клієнтові.
8.3. Якщо команда Виконавця прибула на Об’єкт, але з причин, що залежать від Клієнта, не отримала доступу, вона чекає до 30 хвилин. Після цього Замовлення може бути скасоване або перенесене. Виконавець може вимагати відшкодування обґрунтованих витрат на дорогу в розмірі, заздалегідь повідомленому Клієнтові, але не більше 90 zł.
8.4. Положення пп. 8.2–8.3 не обмежують права Споживача та Підприємця на правах споживача на безвитратну відмову від договору на умовах розділу 7. Ці витрати не покладаються на Споживача, який правомірно відмовився від договору до початку надання Послуги.
8.5. Виконавець може запропонувати іншу дату з об’єктивних причин, наприклад:
- хвороба виконавців;
- аварії чи перебої в постачанні комунальних послуг;
- несприятливі погодні умови;
- інші об’єктивні перешкоди.
Виконавець повідомляє про це Клієнта щонайменше за 24 години, а якщо обставини виникли раптово – невідкладно.
8.6. Якщо Послугу не виконано з причин, що залежать від Виконавця, Клієнт може погодити нову дату або вимагати повернення оплати за невиконані Послуги. Це не обмежує інших прав, що належать Клієнтові за законом. Якщо нову дату не погоджено, сторони здійснюють розрахунки відповідно до причин скасування та законодавства. Отримані Виконавцем суми за невиконані Послуги підлягають поверненню.
9. Відповідальність за майно
9.1. Виконавець відповідає за шкоду, заподіяну майну Клієнта внаслідок невиконання або неналежного виконання договору. Це стосується також дій і бездіяльності осіб, за допомогою яких він надає Послуги. Відповідальність настає на умовах Цивільного кодексу (зокрема ст. 471 і 474).
9.2. Щодо Клієнтів, які не є Споживачами або Підприємцями на правах споживача, договірна відповідальність Виконавця обмежується сумою 9 000 zł на одне Замовлення. Обмеження не застосовується, якщо шкоду заподіяно умисно (ст. 473 § 2 Цивільного кодексу) або сторони домовилися інакше. Щодо Споживачів і Підприємців на правах споживача відповідальність Виконавця не обмежується, і застосовуються імперативні норми законодавства.
9.3. Розмір шкоди визначається з урахуванням вартості ремонту, відновлення попереднього стану або ринкової вартості пошкодженого майна. Сторони можуть погодити ремонт, заміну річчю того самого виду або грошове відшкодування.
9.4. Виконавець не відповідає за пошкодження, наявні до початку робіт. Він також не відповідає за шкоду, спричинену виключно прихованими дефектами, природним зношенням, неправильним монтажем, несправністю майна, діями третіх осіб чи тварин, за яких Виконавець не несе відповідальності. Це правило діє, якщо шкода не виникла з вини Виконавця.
9.5. Клієнт повинен прибрати або належно захистити гроші, документи, ювелірні вироби, годинники та інші цінності. Невиконання цього обов’язку враховується під час встановлення обставин пошкодження чи втрати майна (ст. 362 Цивільного кодексу). Проте воно не звільняє Виконавця від відповідальності за шкоду, заподіяну з його вини.
9.6. Виконавець може відмовитися застосувати небезпечний метод чищення, навіть якщо Клієнт цього вимагає. Якщо Клієнт наполягає на певному методі попри попереднє застереження Виконавця на довговічному носії, відповідальність сторін визначається з урахуванням їхньої поведінки та ступеня вини.
9.7. Щодо Клієнтів, які не є Споживачами або Підприємцями на правах споживача, Виконавець не відповідає за упущену вигоду в межах, допустимих законом. Права Споживачів на повне відшкодування, передбачене законодавством, жодним чином не обмежуються.
9.8. Клієнт відповідає за шкоду, заподіяну з його вини виконавцям Послуг, а також обладнанню та майну Виконавця. Виконавець відповідає перед Клієнтом за субпідрядників як за власні дії.
10. Фотофіксація та використання матеріалів
10.1. Виконавець може фотографувати та знімати на відео Об’єкт до початку, під час і після завершення робіт. Мета – задокументувати стан Об’єкта, забруднення, наявні пошкодження та результати прибирання, розглядати рекламації та захищати законні інтереси сторін.
10.2. Виконавець може використовувати фото та відео Об’єкта, зокрема у форматі «до/після», з рекламною, маркетинговою та інформаційною метою, зокрема в Сервісі, у соціальних мережах та інших промоційних матеріалах. Окрема згода Клієнта для цього не потрібна, але лише за умови, що матеріали не містять:
- персональних даних;
- зображень людей;
- адреси;
- документів та особистих речей;
- іншої інформації, що дає змогу ідентифікувати Клієнта або порушує його приватність.
Клієнт може будь-коли заявити, що не бажає використання матеріалів зі свого Об’єкта в маркетингових цілях. Виконавець врахує таке застереження щодо майбутніх публікацій і за можливості видалить уже опубліковані матеріали.
10.3. Матеріали, що дають змогу ідентифікувати Клієнта або розкривають обставини його приватного життя, можна використовувати лише на відповідній правовій підставі, передбаченій RODO. Поширення зображення особи допускається лише за згодою зображеної особи відповідно до ст. 81 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Закон про авторське право і суміжні права).
10.4. Клієнт може разом із представником Виконавця задокументувати наявні пошкодження до початку робіт. Матеріали зберігаються відповідно до Політики конфіденційності та положень RODO.
11. Приймання Послуг і рекламації
11.1. Після завершення робіт Клієнт може оглянути їх результати, за можливості в присутності представника Виконавця.
11.2. Видимі недоліки рекомендується повідомляти під час приймання або протягом 24 годин після завершення робіт, додавши фото та опис. Цей строк потрібен для оперативного з’ясування ситуації. Він не обмежує прав Клієнта чи строків, передбачених законодавством: рекламацію, подану пізніше, буде розглянуто на загальних підставах.
11.3. Рекламацію можна подати електронною поштою на simplebee.pl@gmail.com, телефоном за номером +48 607 698 881 або письмово на адресу місцезнаходження Виконавця. У рекламації слід зазначити:
- дані Клієнта;
- дату й адресу надання Послуги;
- опис претензій;
- за можливості – фото або інші матеріали.
Виконавець відповідає на рекламацію протягом 14 днів з дня її отримання в паперовій формі або на іншому довговічному носії.
11.4. Якщо рекламацію визнано обґрунтованою, Виконавець насамперед пропонує безкоштовне повторне прибирання відповідних ділянок. Якщо це неможливо або не дає належного результату, сторони можуть погодити зниження ціни, часткове повернення оплати чи інший спосіб, передбачений законодавством. Це положення не виключає й не обмежує прав Споживача за положеннями Цивільного кодексу щодо невиконання або неналежного виконання зобов’язання.
11.5. Виконавець не зобов’язаний безкоштовно усувати нові забруднення, які виникли після завершення робіт і не пов’язані з неналежним виконанням Послуги.
11.6. У разі рекламації щодо пошкодження майна сторони можуть провести спільний огляд, зробити фотофіксацію або залучити фахівця для висновку. До огляду Клієнтові рекомендується зберігати пошкоджену річ у незмінному стані, якщо це безпечно і не збільшує шкоду.
11.7. Відсутність претензій під час приймання або протягом 24 годин може враховуватися як доказ належного виконання робіт. Проте вона не означає відмови Клієнта від будь-яких прав, що належать йому за законом.
11.8. З Клієнтами, які не є Споживачами, сторони можуть складати акт приймання Послуг.
12. Пакети, абонементи та акції
12.1. Виконавець може пропонувати пакети Послуг та абонементи. Кількість і види Послуг, періодичність, ціну, строк дії та умови знижок визначає пропозиція, передана Клієнтові до покупки.
12.2. Дати окремих Послуг погоджуються з Координатором. Якщо умови абонемента не передбачають іншого, застосовуються загальні правила перенесення дати з розділу 8.
12.3. У разі дострокового припинення абонемента сторони розраховуються з урахуванням фактично виконаних Послуг, здійсненої передоплати, наданих знижок і законодавства. Втрата всієї оплати за невиконані Послуги не допускається. Суми за такі Послуги підлягають поверненню; з них можуть утримуватися лише суми, що належать Виконавцеві за договором і законом.
12.4. Автоматичне продовження платного абонемента та регулярне списання коштів із платіжних засобів Клієнта можливі лише за його прямою згодою та з дотриманням законодавства. Клієнт може відмовитися від автоматичного продовження будь-коли до початку наступного періоду.
13. Непереборна сила (форс-мажор)
13.1. Сторони не несуть відповідальності за невиконання або неналежне виконання зобов’язань через непереборну силу. Непереборна сила – це зовнішня, непередбачувана подія, якій неможливо запобігти навіть за належної старанності.
13.2. До таких подій можуть належати, зокрема, стихійні лиха, епідемії, серйозні аварії інфраструктури, надзвичайні стани та рішення органів державної влади. Такі обставини не звільняють від відповідальності автоматично: враховується їхній реальний вплив на можливість виконання зобов’язання.
13.3. Сторона, якої стосується непереборна сила, невідкладно повідомляє про це іншу сторону. На вимогу іншої сторони вона надає наявні докази цих обставин та їхнього впливу на виконання договору.
13.4. Якщо виконати роботи тимчасово неможливо, сторони погоджують нову дату. Якщо це неможливо остаточно, сторони розраховуються відповідно до законодавства, і оплата за невиконані Послуги підлягає поверненню.
14. Персональні дані та комунікація
14.1. Адміністратором персональних даних Клієнтів є Виконавець. Дані обробляються з такою метою:
- укладення та виконання договору (ст. 6 ч. 1 літ. b RODO);
- виконання юридичних обов’язків, зокрема податкових і бухгалтерських (ст. 6 ч. 1 літ. c RODO);
- розгляд рекламацій, пред’явлення вимог і захист від них (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO).
Обробка здійснюється відповідно до RODO, ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (Закон від 10 травня 2018 р. про захист персональних даних) та Політики конфіденційності.
14.2. Клієнт має право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та перенесення, а також право на заперечення. Він також може подати скаргу до Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Голова Управління із захисту персональних даних; ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa). Докладніше – у Політиці конфіденційності.
14.3. Виконавець зберігає конфіденційність інформації про Клієнта, Об’єкт і приватне життя Клієнта. Комерційна інформація електронними засобами та телефонний маркетинг здійснюються лише за попередньою згодою Клієнта. Це відповідає Закону про надання послуг електронними засобами та ustawie – Prawo komunikacji elektronicznej (Закон «Право електронних комунікацій»). Згоду можна будь-коли відкликати.
14.4. Спілкування та погодження умов може відбуватися телефоном, електронною поштою, через месенджери або через Сервіс. Електронні повідомлення, підтвердження платежів та інші матеріали можуть бути доказами відповідно до законодавства.
14.5. Клієнт відповідає за актуальність наданих контактних даних. Виконавець не несе відповідальності за неможливість зв’язку через недостовірні дані або технічні обставини, що від нього не залежать, якщо в цьому немає його вини.
15. Вирішення спорів
15.1. Сторони прагнуть вирішувати спори мирним шляхом через переговори, зокрема в межах розгляду рекламації.
15.2. Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду рекламацій і задоволення вимог, зокрема:
- звернутися по допомогу до Miejski Rzecznik Konsumentów w Krakowie (Міський уповноважений з прав споживачів у Кракові) або до громадської організації, статутним завданням якої є захист прав споживачів;
- подати заяву про медіацію або про розгляд справи постійним третейським споживчим судом при Małopolski Wojewódzki Inspektor Inspekcji Handlowej w Krakowie (Малопольський воєводський інспектор Торговельної інспекції у Кракові);
- скористатися допомогою суб’єктів, уповноважених на позасудове вирішення споживчих спорів, реєстр яких веде Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Голова Управління з питань конкуренції та захисту прав споживачів; інформація: uokik.gov.pl).
Участь у позасудовому провадженні є добровільною і потребує згоди обох сторін. Використання цих способів не позбавляє Споживача права звернутися до суду.
15.3. Онлайн-платформу ЄС для вирішення спорів (платформа ODR) закрито 20 липня 2025 р. на підставі rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/3228 (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2024/3228). Споживачі можуть звертатися до національних суб’єктів позасудового вирішення спорів, зазначених у п. 15.2. У транскордонних справах можна звернутися по допомогу до Europejskie Centrum Konsumenckie (Європейський споживчий центр).
15.4. Спори зі Споживачами розглядають загальні суди, компетентні відповідно до Kodeks postępowania cywilnego (Цивільний процесуальний кодекс). Спори з Клієнтами, які не є Споживачами або Підприємцями на правах споживача, розглядає суд за місцезнаходженням Виконавця.
16. Прикінцеві положення
16.1. Договір діє з моменту укладення до повного виконання зобов’язань за відповідним Замовленням. Для абонемента договір діє протягом строку, визначеного його умовами.
16.2. Якщо будь-яке положення Регламенту виявиться недійсним або нечинним, решта положень залишаються в силі, якщо договір можна виконувати без цього положення. Положення Регламенту, визнані недозволеними в розумінні ст. 385¹ Цивільного кодексу, не є обов’язковими для Споживача.
16.3. У питаннях, не врегульованих Регламентом, застосовується польське право, зокрема Цивільний кодекс і Закон про права споживача. Вибір польського права не позбавляє Споживача захисту, наданого імперативними нормами права держави його звичайного проживання. Жодне положення Регламенту не обмежує передбачених законом прав Споживачів.
Дані Виконавця
Фірмове найменування: Simplebee Khrystyna Kuzmenko
Адреса: ul. ks. bpa Władysława Bandurskiego 66/1, 31-515 Kraków
NIP: 9452300722
REGON: 529965647
Телефон: +48 607 698 881
E-mail: simplebee.pl@gmail.com
Додаток – зразок форми відмови від договору
(форму слід заповнити та надіслати лише в разі бажання відмовитися від договору)
Адресат: Simplebee Khrystyna Kuzmenko, ul. ks. bpa Władysława Bandurskiego 66/1, 31-515 Kraków, e-mail: simplebee.pl@gmail.com
Я/Ми() цим повідомляю/повідомляємо() про мою/нашу відмову від договору про надання такої послуги: ……………………………
- Дата укладення договору: ……………………………
- Ім’я та прізвище Споживача (Споживачів): ……………………………
- Адреса Споживача (Споживачів): ……………………………
- Підпис Споживача (Споживачів) (лише якщо форма надсилається в паперовому вигляді): ……………………………
- Дата: ……………………………
(*) Непотрібне закреслити.
