Перейти до вмісту

Політика конфіденційності

Політика конфіденційності та захисту персональних даних

Цей документ є перекладом з польської мови, і в разі будь-яких розбіжностей між польською та українською версіями обовʼязковою є польська версія.

Краків · Версія від 08.11.2026 р.

1. Загальні положення

1.1. Ця Політика конфіденційності та захисту персональних даних (далі — Політика) визначає правила збирання, обробки, зберігання, використання, передачі та захисту персональних даних. Вона стосується фізичних осіб, які:

  • користуються інтернет-сервісом Simplebee,
  • надсилають запити або замовлення,
  • замовляють послуги з прибирання квартир, будинків і офісів, які надає Simplebee Khrystyna Kuzmenko.

Політика стосується також контактних осіб, зазначених Клієнтами.

1.2. Політика виконує інформаційні обовʼязки, що випливають зі ст. 13 і 14 RODO (Загального регламенту про захист даних, GDPR). Її розроблено відповідно до:

  • Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. про захист фізичних осіб у звʼязку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних, а також про скасування Директиви 95/46/ЄС) (далі — RODO);
  • ustawa z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (Закону від 10 травня 2018 р. про захист персональних даних);
  • ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Закону від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронним шляхом);
  • ustawa z dnia 12 lipca 2024 r. – Prawo komunikacji elektronicznej (Закону від 12 липня 2024 р. — Закон про електронні комунікації);
  • ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (Закону від 23 квітня 1964 р. — Цивільний кодекс);
  • інших відповідних положень польського права та права Європейського Союзу.

1.3. Терміни, що використовуються в Політиці, означають:

1.3.1. Адміністратор: Khrystyna Kuzmenko, яка провадить господарську діяльність під фірмовим найменуванням Simplebee Khrystyna Kuzmenko. Адміністратор самостійно визначає цілі та способи обробки персональних даних.

1.3.2. Субʼєкт даних (далі — Особа): фізична особа, персональні дані якої обробляє Адміністратор.

1.3.3. Клієнт: особа, яка замовляє послуги Адміністратора, зокрема споживач або підприємець.

1.3.4. Обробник: фізична або юридична особа, якій Адміністратор доручив обробку персональних даних від його імені на підставі ст. 28 RODO.

1.3.5. Сервіс: вебсайт Адміністратора з усіма підсторінками, на якому представлено пропозицію послуг Simplebee.

1.3.6. Обʼєкт: приміщення, у якому надаються послуги, зокрема квартира, будинок або офіс.

1.3.7. Обробка: будь-яка операція, що здійснюється з персональними даними в розумінні ст. 4 п. 2 RODO. Це охоплює, зокрема, збирання, фіксування, організацію, упорядкування, зберігання, адаптацію, зміну, витягування, перегляд, використання, розкриття, обмеження, видалення та знищення даних.

1.3.8. Інші терміни мають значення, наданого їм у RODO.

1.4. Надання персональних даних є добровільним. Проте воно необхідне для прийняття запиту, підготовки розрахунку вартості, а також укладення та виконання договору. Якщо дані не буде надано, надання послуг буде неможливим.

У випадках, коли підставою обробки є згода, Особа надає її окремо, наприклад шляхом позначення поля у формі. Згода є добровільною і може бути відкликана в будь-який момент.

1.5. Інші правила описано в окремих документах:

2. Адміністратор персональних даних

2.1. Адміністратором персональних даних є Khrystyna Kuzmenko, яка провадить одноосібну господарську діяльність під фірмовим найменуванням Simplebee Khrystyna Kuzmenko, внесену до Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej (Центрального реєстру та інформації про господарську діяльність, CEIDG):

  • адреса: ul. ks. bpa Władysława Bandurskiego 66/1, 31-515 Kraków,
  • NIP (податковий ідентифікаційний номер): 9452300722,
  • REGON (статистичний номер): 529965647.

2.2. Контактні дані з питань захисту персональних даних:

2.3. Адміністратор не призначив інспектора із захисту даних, оскільки не має такого обовʼязку відповідно до ст. 37 RODO. Усі питання щодо персональних даних можна надсилати за контактними даними, зазначеними в п. 2.2.

3. Обсяг персональних даних, що обробляються

3.1. Адміністратор може обробляти такі категорії персональних даних:

3.1.1. Ідентифікаційні та контактні дані: імʼя, прізвище, номер телефону, адреса електронної пошти.

3.1.2. Дані щодо Обʼєкта: адреса, поверх, код домофона або інша інформація про доступ, площа, тип і особливості приміщення.

3.1.3. Дані щодо замовлень: зміст запитів, історія наданих послуг, ціна, спосіб оплати, рекламації та відгуки.

3.1.4. Дані представників юридичних осіб і підприємців: імʼя, прізвище, посада, контактні дані, а також ідентифікаційні дані субʼєкта (найменування, адреса, NIP).

3.1.5. Документаційні матеріали:

  • фото- та відеозаписи Обʼєкта, зроблені до надання послуги, під час нього та після нього,
  • листування з Клієнтом,
  • записи телефонних розмов, якщо вони здійснюються. Розмова записується виключно після попереднього повідомлення співрозмовника про запис.

3.1.6. Технічні дані користувачів Сервісу: IP-адреса, тип пристрою та браузера, дата й час відвідування, переглянуті підсторінки, джерело переходу, а також дані, що зберігаються у файлах cookies та подібних технологіях.

3.2. Адміністратор не запитує особливих категорій персональних даних, зазначених у ст. 9 RODO, наприклад даних про стан здоровʼя. Проте Клієнт може самостійно надати таку інформацію, наприклад про алергію мешканців на певні миючі засоби. У такому разі вона обробляється:

  • виключно в обсязі, необхідному для належного виконання послуги,
  • на підставі явної згоди Клієнта (ст. 9 ч. 2 літ. a RODO).

3.3. Сервіс і послуги Адміністратора призначені для повнолітніх осіб. Договір про надання послуг може укласти особа, яка має повну дієздатність. Особи віком до 16 років не повинні передавати Адміністратору свої дані без згоди батьків або законного опікуна. Якщо Адміністратор встановить, що отримав дані такої особи без належної правової підстави, він негайно їх видалить.

3.4. Особа відповідає за достовірність і актуальність наданих даних.

Клієнт може надати дані інших осіб, зокрема контактної особи на Обʼєкті. У такому разі Клієнт підтверджує, що може законно передати ці дані. Клієнт також зобовʼязується повідомити цю особу про передачу даних Адміністратору та про зміст цієї Політики. Джерелом даних такої особи є Клієнт.

4. Цілі обробки персональних даних

4.1. Персональні дані обробляються з такими цілями:

4.1.1. Обробка запитів і розрахунок вартості послуг, зокрема прийняття та погодження замовлення, а також визначення ціни, дати й часу надання послуги.

Підстава: дії на вимогу Особи до укладення договору (ст. 6 ч. 1 літ. b RODO).

4.1.2. Укладення та виконання договору, зокрема організація доступу до Обʼєкта та розрахунки.

Підстава: ст. 6 ч. 1 літ. b RODO. Виставлення рахунків-фактур і рахунків здійснюється на підставі ст. 6 ч. 1 літ. c RODO.

4.1.3. Контроль якості, документування робіт і розгляд рекламацій.

Підстава: законний інтерес Адміністратора (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO). В частині обовʼязків, що випливають із положень про захист прав споживачів, підставою є ст. 6 ч. 1 літ. c RODO.

4.1.4. Встановлення, пред’явлення або захист від претензій.

Підстава: законний інтерес Адміністратора (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO).

4.1.5. Ведення бухгалтерського обліку та податкових розрахунків, а також виконання інших правових обовʼязків.

Підстава: ст. 6 ч. 1 літ. c RODO у звʼязку з положеннями податкового та бухгалтерського законодавства.

4.1.6. Відповіді на повідомлення, надіслані через форму, електронну пошту, телефоном або через месенджери.

Підстава: ст. 6 ч. 1 літ. b RODO або законний інтерес Адміністратора (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO).

4.1.7. Забезпечення функціонування та безпеки Сервісу, ведення статистики та вдосконалення послуг.

Підстава: ст. 6 ч. 1 літ. f RODO. Аналітичні файли cookies використовуються на підставі згоди (ст. 6 ч. 1 літ. a RODO).

4.1.8. Просування послуг із використанням анонімізованих матеріалів, зокрема фото- та відеозаписів у форматі «до/після».

Підстава: законний інтерес Адміністратора, яким є маркетинг власних послуг (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO). Особа має право на заперечення, описане в п. 6.6.

4.1.9. Надсилання комерційної та маркетингової інформації електронним шляхом або телефоном.

Підстава: виключно окрема згода Особи (ст. 6 ч. 1 літ. a RODO у звʼязку зі ст. 10 Закону про надання послуг електронним шляхом та ст. 398 Закону про електронні комунікації).

4.2. Адміністратор не обробляє дані з цілями, несумісними з тими, для яких їх було зібрано (ст. 6 ч. 4 RODO), за винятком випадків, коли для цього існує відповідна правова підстава.

5. Правові підстави обробки

5.1. Адміністратор обробляє персональні дані на таких підставах:

5.1.1. Згода Особи (ст. 6 ч. 1 літ. a RODO). У разі особливих категорій даних — явна згода (ст. 9 ч. 2 літ. a RODO).

5.1.2. Необхідність для укладення або виконання договору чи для вжиття заходів на вимогу Особи до укладення договору (ст. 6 ч. 1 літ. b RODO).

5.1.3. Необхідність для виконання правового обовʼязку, покладеного на Адміністратора (ст. 6 ч. 1 літ. c RODO).

5.1.4. Законний інтерес Адміністратора, якщо над ним не переважають інтереси, права і свободи Особи (ст. 6 ч. 1 літ. f RODO).

5.2. Законними інтересами Адміністратора є, зокрема:

  • маркетинг власних послуг,
  • контроль якості послуг,
  • встановлення, пред’явлення та захист від претензій,
  • забезпечення безпеки Сервісу та інформаційних систем,
  • ведення статистики.

5.3. Адміністратор не ухвалює рішень, що ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці, зокрема профілюванні, які породжували б для Особи правові наслідки або подібним чином суттєво на неї впливали (ст. 22 RODO).

6. Спосіб обробки та використання фотографій

6.1. Дані збираються:

  • через Сервіс,
  • під час телефонних розмов,
  • електронною поштою,
  • через інтернет-месенджери,
  • під час надання послуг.

Дані обробляються в інформаційних системах, зокрема в CRM-системі та хмарних сервісах, а також у паперовій формі.

6.2. Адміністратор обробляє дані виключно в обсязі, необхідному для досягнення визначених цілей (принцип мінімізації даних, ст. 5 ч. 1 літ. c RODO).

6.3. Адміністратор може здійснювати фото- та відеозйомку Обʼєкта до надання послуги, під час нього та після нього. Ці матеріали слугують для:

  • документування стану Обʼєкта,
  • контролю якості,
  • підтвердження результатів робіт,
  • розгляду рекламацій.

Під час зйомки персонал уникає фіксування зображень осіб, документів, кореспонденції та інших предметів, що дозволяють ідентифікувати мешканців.

6.4. Фото- та відеозаписи, зокрема у форматі «до/після», можуть використовуватися з рекламними, маркетинговими та інформаційними цілями. Це охоплює публікацію в Сервісі, у соціальних мережах і в рекламних матеріалах.

Додаткова згода Клієнта для цього не потрібна за умови, що матеріали:

  • не дозволяють ідентифікувати жодну фізичну особу чи адресу Обʼєкта,
  • не порушують приватності чи інших особистих немайнових благ (ст. 23 і 24 Цивільного кодексу).

6.5. Перед публікацією з матеріалів видаляються або приховуються:

  • персональні дані,
  • адреси та номери приміщень,
  • документи,
  • зображення осіб,
  • види з вікон, що дозволяють визначити місцезнаходження Обʼєкта,
  • інші ідентифікувальні ознаки.

Матеріали, що розкривають обставини приватного життя, наприклад особисті речі, сімейні фотографії або характерні елементи інтерʼєру, можуть використовуватися виключно за окремою згодою Клієнта.

6.6. Клієнт може в будь-який момент, зокрема до надання послуги, заперечити проти використання матеріалів зі свого Обʼєкта з маркетинговими цілями. Заперечення можна подати, надіславши повідомлення на адресу simplebee.pl@gmail.com.

Після отримання заперечення Адміністратор не публікує таких матеріалів. Уже опубліковані матеріали він видаляє з власних каналів без зайвої затримки.

7. Строк зберігання персональних даних

7.1. Персональні дані зберігаються протягом строку, необхідного для досягнення цілей обробки, з урахуванням вимог законодавства:

Категорія данихСтрок зберігання
Запити, які не завершилися укладенням договоруДо 1 року з моменту останнього контакту
Історія виконаних замовленьДо 3 років з моменту останнього замовлення. У разі спору або потреби пред’явлення претензій — до спливу строку позовної давності (ст. 118 Цивільного кодексу)
Бухгалтерські та податкові документиПротягом строку, передбаченого законодавством, як правило, 5 років від кінця календарного року, у якому сплив строк сплати податку
Робочі фото- та відеозаписи ОбʼєктаДо 6 місяців. У разі рекламації або спору — до їх остаточного завершення
Записи телефонних розмов (якщо вони здійснюються)До 6 місяців. У разі рекламації або спору — до їх остаточного завершення
Анонімізовані рекламні матеріалиПротягом строку їх використання з рекламними цілями або до подання заперечення
Дані, що обробляються з маркетинговими цілямиДо відкликання згоди або подання заперечення
Технічні дані та файли cookiesДо 13 місяців, якщо налаштування відповідного інструменту не передбачають іншого строку, про який користувача було повідомлено

7.2. Після спливу строку зберігання дані видаляються або анонімізуються, якщо законодавство не вимагає їх подальшого зберігання.

8. Одержувачі персональних даних

8.1. Адміністратор не продає персональних даних.

8.2. Адміністратор може передавати персональні дані в обсязі, необхідному для надання послуг, провадження діяльності та виконання правових обовʼязків. Одержувачами даних можуть бути, зокрема:

8.2.1. Працівники, співпрацівники та субпідрядники, які беруть участь у виконанні замовлень.

8.2.2. Постачальники телекомунікаційних, інформаційних, хостингових, хмарних послуг, послуг електронної пошти, програмного забезпечення (зокрема CRM) та аналітичних інструментів.

8.2.3. Банки, платіжні оператори та інші фінансові установи — з метою здійснення розрахунків.

8.2.4. Субʼєкти, що надають бухгалтерські, юридичні, консультаційні та інші послуги, необхідні для провадження діяльності Адміністратора.

8.2.5. Органи публічної влади та інші уповноважені субʼєкти у випадках, передбачених законодавством.

8.3. Дані передаються виключно за наявності належної правової підстави та з дотриманням конфіденційності. Обробники діють на підставі договору доручення обробки даних (ст. 28 RODO) і виключно за задокументованою вказівкою Адміністратора.

Якщо Особа звертається до Адміністратора через месенджери або соціальні мережі, їхні постачальники обробляють дані також як окремі адміністратори — на підставі власних правил і політик конфіденційності.

8.4. Деякі постачальники послуг можуть обробляти дані за межами Європейської економічної зони. Передача даних до третьої країни здійснюється відповідно до глави V RODO, зокрема на підставі:

  • рішення Європейської Комісії про належний рівень захисту, зокрема в межах EU-U.S. Data Privacy Framework, або
  • стандартних договірних положень, затверджених Європейською Комісією (ст. 46 ч. 2 літ. c RODO).

На вимогу Особи Адміністратор надасть інформацію про застосовані гарантії та про спосіб отримання їх копії.

9. Файли cookies

9.1. Сервіс може використовувати файли cookies та подібні технології: необхідні, функціональні, аналітичні та маркетингові. Вони слугують для забезпечення функціонування Сервісу, аналізу трафіку та вдосконалення послуг.

9.2. Згода на використання файлів cookies збирається відповідно до ст. 399 Закону про електронні комунікації:

  • файли cookies, необхідні для функціонування Сервісу, використовуються без згоди користувача,
  • інші файли cookies і подібні технології використовуються виключно після отримання згоди через банер або панель налаштувань cookies.

9.3. Користувач може керувати файлами cookies за допомогою налаштувань Сервісу та інтернет-браузера. Згоду можна в будь-який момент змінити або відкликати.

Відмова від згоди на файли cookies, які не є необхідними, не перешкоджає надсиланню запиту чи замовлення. Проте вона може обмежити деякі додаткові функції Сервісу.

9.4. Детальна інформація про інструменти третіх осіб, що використовуються в Сервісі, та про строки зберігання окремих файлів cookies доступна в панелі налаштувань cookies.

10. Права субʼєктів даних

10.1. На умовах, визначених у RODO, Особа має право на:

10.1.1. Доступ до своїх даних та отримання їх копії (ст. 15 RODO).

10.1.2. Виправлення неправильних даних і доповнення неповних даних (ст. 16 RODO).

10.1.3. Видалення даних, тобто так зване право бути забутим (ст. 17 RODO).

10.1.4. Обмеження обробки (ст. 18 RODO).

10.1.5. Перенесення даних, що обробляються на підставі згоди або договору автоматизованим способом (ст. 20 RODO).

10.1.6. Заперечення проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі Адміністратора (ст. 21 RODO). Заперечення проти обробки з метою прямого маркетингу можна подати в будь-який час, і воно завжди є дієвим.

10.1.7. Відкликання згоди в будь-який момент (ст. 7 ч. 3 RODO).

10.1.8. Подання скарги до наглядового органу (ст. 77 RODO). Наглядовим органом є Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Голова Управління захисту персональних даних, UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.

10.2. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, здійсненої до її відкликання. Воно також не виключає подальшої обробки даних на іншій правовій підставі.

10.3. Деякі права можуть підлягати обмеженням, передбаченим RODO. Наприклад, видалення даних неможливе, якщо їх зберігання вимагають положення податкового законодавства.

11. Безпека персональних даних

11.1. Адміністратор застосовує належні технічні та організаційні заходи (ст. 32 RODO), щоб захистити персональні дані від незаконної обробки, втрати, знищення та несанкціонованого доступу. Зокрема, Адміністратор:

11.1.1. Обмежує доступ до даних колом осіб, яким вони необхідні для виконання обовʼязків. Ці особи мають повноваження на обробку даних.

11.1.2. Застосовує заходи захисту інформації, адаптовані до характеру оброблюваних даних, зокрема:

  • диференціацію прав доступу,
  • автентифікацію користувачів,
  • шифрування зʼєднань із Сервісом.

11.1.3. Зобовʼязує працівників і співпрацівників дотримуватися конфіденційності.

11.2. У разі порушення захисту персональних даних Адміністратор вживає необхідних заходів для усунення його наслідків. Крім того:

  • у випадках, передбачених ст. 33 RODO, повідомляє про порушення Голову UODO протягом 72 годин з моменту його виявлення,
  • якщо порушення може спричинити високий ризик для прав або свобод Осіб, повідомляє цих Осіб відповідно до ст. 34 RODO.

12. Порядок реалізації прав

12.1. Щоб скористатися своїми правами, Особа може надіслати запит:

  • електронною поштою на адресу simplebee.pl@gmail.com з темою «Персональні дані» (польською: «Dane osobowe»), або
  • письмово на адресу Адміністратора для листування.

12.2. Запит повинен містити інформацію, що дозволяє ідентифікувати Особу та розглянути справу. Якщо Адміністратор має обґрунтовані сумніви щодо особи заявника, він може попросити надати додаткову інформацію (ст. 12 ч. 6 RODO).

12.3. Адміністратор відповідає на запит без зайвої затримки, але не пізніше ніж протягом одного місяця з дня його отримання. З огляду на складний характер запиту або кількість запитів цей строк може бути продовжено ще на два місяці. Про продовження Адміністратор повідомляє Особу протягом одного місяця з дня отримання запиту.

12.4. Розгляд запитів є безоплатним. Винятком є запити, які є явно необґрунтованими або надмірними (ст. 12 ч. 5 RODO).

13. Прикінцеві положення

13.1. Адміністратор може змінювати цю Політику, зокрема в разі змін законодавства або способу обробки даних. Нова версія набирає чинності з дня її публікації в Сервісі, якщо в ній не зазначено іншої дати. Про суттєві зміни Адміністратор повідомляє в Сервісі.

13.2. До питань, повʼязаних із Політикою, застосовується польське право та право Європейського Союзу, зокрема RODO.

13.3. У питаннях, не врегульованих Політикою, застосовуються положення RODO, Закону про захист персональних даних та інші відповідні положення польського права.

13.4. Повʼязані документи: